代名詞 it      同一
 代名詞 one     同種
 This dictionary is very old.  But I like it.
         この辞書は古い。でも私はそれが気に入っている。（ it は同一 ）

 This dictionary is old.  So I want a new one.
         この辞書は古い。だから私は新しいのがほしい。　（ one は同種 ）

 I don't like this shirt. Show me another one.
         私はこのシャツが気に入りません。別のものを見せて下さい。

 This bus doesn't go to Osaka Station. But that one does.
         このバスは大阪駅には行きません。でもあのバスは行きますよ。